1
00:00:01,819 --> 00:00:06,819
WWW.AWAFIM.TV वरून डाउनलोड केलेले

2
00:00:06,819 --> 00:00:08,988
[एथरिअल संगीत वाजत आहे]

3
00:00:10,031 --> 00:00:12,783
[बसचे ब्रेक दाबत]

4
00:00:14,660 --> 00:00:16,619
[स्वयंचलित आवाज] स्पष्ट उभे रहा.
दरवाजे उघडणे.

5
00:00:16,620 --> 00:00:19,789
हा थांबा, व्हेंचुरा बुलेवर्ड
आणि व्हिसेट अव्हेन्यू.

6
00:00:19,790 --> 00:00:21,625
पुढील स्टॉप, लॉरेल कॅनियन.

7
00:00:22,126 --> 00:00:23,919
स्पष्ट उभे रहा. दरवाजे बंद होत आहेत.

8
00:00:30,384 --> 00:00:32,093
[केशा] ते खूप मजेदार होते. मी होतो...

9
00:00:32,094 --> 00:00:34,805
[जस्टिन] नाही, नाही, ते मजेदार होते.
ते मजेदार होते. ते मजेदार होते.

10
00:00:36,432 --> 00:00:38,142
आम्ही पिंझला पोहोचलो,

11
00:00:38,642 --> 00:00:39,477
शेवटी

12
00:00:40,269 --> 00:00:41,812
थोडा वळसा घेतल्यानंतर.

13
00:00:43,522 --> 00:00:44,440
[केशा हसते]

14
00:00:45,441 --> 00:00:47,943
तुम्ही अजूनही प्रयत्न करत आहात
तुमचा मोठा विजय साजरा करण्यासाठी?

15
00:00:50,112 --> 00:00:50,946
प्रामाणिकपणे?

16
00:00:52,406 --> 00:00:54,617
हा सगळा उत्सव मला हवा आहे.

17
00:01:00,664 --> 00:01:03,042
[ईथरील संगीत चालू आहे]

18
00:01:09,548 --> 00:01:12,259
[मफल्ड ओरडणे, हशा]

19
00:01:34,323 --> 00:01:35,449
[संगीत कमी होते]

20
00:01:40,287 --> 00:01:41,288
[मंद हसतो]

21
00:01:43,374 --> 00:01:45,376
[मंद संगीत वाजवणे]

22
00:01:50,297 --> 00:01:52,925
{\an8}- [फोन कीबोर्ड क्लॅकिंग]
- [सूचना हुशिंग]

23
00:02:08,899 --> 00:02:10,609
[जस्टिन] दोन, तीन, चार...

24
00:02:11,277 --> 00:02:12,319
[सेल फोन डिंग्स]

25
00:02:17,700 --> 00:02:20,244
...28, 29, 30.

26
00:02:31,881 --> 00:02:33,132
[फेसटाइम वाजत आहे]

27
00:02:36,802 --> 00:02:38,846
केशा क्लार्क, तू माझी मैत्रीण होशील का?

28
00:02:41,182 --> 00:02:42,016
होय.

29
00:02:43,184 --> 00:02:44,768
[आनंदाने हसतो]

30
00:02:55,112 --> 00:02:58,156
मग तो असा होता,
त्याने तो चेंडू घेतला, तो कोपऱ्यात ठेवला.

31
00:02:58,157 --> 00:02:59,157
[ओरडणे]

32
00:02:59,158 --> 00:03:03,912
आणि मग तो असा होता, "मला पहा, तीन मी."
ते मनगट तपासा, तुला ते मनगट दिसले?

33
00:03:03,913 --> 00:03:05,914
- मी करतो.
- तो म्हणाला, "मला इथेच मनगट मिळाले."

34
00:03:05,915 --> 00:03:08,417
होय. धन्यवाद.

35
00:03:09,168 --> 00:03:13,546
मला माहित आहे की तू मला तुझ्यासाठी ओरडताना ऐकले आहेस.
दोन मिनिटांत बारा गुण.

36
00:03:13,547 --> 00:03:15,173
अरेरे!

37
00:03:15,174 --> 00:03:17,635
तुला गर्जना पाहून खूप बरं वाटलं.

38
00:03:18,677 --> 00:03:23,556
यार, मी एक गेम गमावतो, तेव्हाच
तू बॉल आऊट करायचं ठरव. या.

39
00:03:23,557 --> 00:03:26,267
- सराव कसा होता?
- त्यांनी मला फलंदाजी क्रमवारीत वर नेले.

40
00:03:26,268 --> 00:03:27,477
- तेच चालू आहे.
- होय, सर.

41
00:03:27,478 --> 00:03:29,563
कारण एडवर्ड्स मुले घेत आहेत...

42
00:03:30,105 --> 00:03:31,648
[गाण्या-गाण्याच्या आवाजात] ♪ ...भर! ♪

43
00:03:31,649 --> 00:03:34,109
आई, तुझा आवाज कुरूप आहे
जेव्हा तुम्ही छान आवाज करण्याचा प्रयत्न करता.

44
00:03:35,319 --> 00:03:37,028
मी मस्त आहे.

45
00:03:37,029 --> 00:03:42,867
असं असलं तरी, जस्टिन, जर तुम्ही फक्त वापराल
काल तुला सापडलेली ती दृढता...

46
00:03:42,868 --> 00:03:44,702
- होय.
- ...आणि ते तुमच्या शाळेच्या कामात लागू करा.

47
00:03:44,703 --> 00:03:47,080
तू थांबणार नाहीस बाळा.

48
00:03:47,081 --> 00:03:49,415
- [एरिक] आणि सुसंगत रहा...
- होय.

49
00:03:49,416 --> 00:03:51,793
...तुमच्या बास्केटबॉलसह
आणि तुमची पुस्तके, सुसंगत.

50
00:03:51,794 --> 00:03:54,504
तुला बरोबर खावे लागेल, ठीक आहे?
तुम्ही निरोगी राहायला हवे.

51
00:03:54,505 --> 00:03:55,880
तुम्हाला आठ तास मिळतील.

52
00:03:55,881 --> 00:03:58,716
होय, होय, नाही, ठीक आहे,
अरे, मला तुम्हा सर्वांची गरज आहे... थंड होण्यासाठी.

53
00:03:58,717 --> 00:04:01,637
मला तू हे पिण्याची गरज आहे.
मला तुझे वजन वाढवण्याची गरज आहे.

54
00:04:02,513 --> 00:04:06,642
देवाच्या हिरव्यागार पृथ्वीवर फक्त एकच गोष्ट आहे
आपण काल ​​रात्री जे केले ते माणसाला करायला लावू शकते.

55
00:04:07,810 --> 00:04:09,395
माझ्या बाळाला काळी मुलगी मिळाली.

56
00:04:10,771 --> 00:04:12,522
- त्याला मिळाले ...
- काय?

57
00:04:12,523 --> 00:04:15,024
- काळा.
- [एरिक] "ब्लॅक" ब्लॅक?

58
00:04:15,025 --> 00:04:16,192
ब्लॅकिटी ब्लॅक!

59
00:04:16,193 --> 00:04:17,736
आणि त्याला आता बादल्या मिळत आहेत.

60
00:04:18,612 --> 00:04:20,489
- त्याला बॉलिंग आउट केले.
- [सर्व हसत आहेत]

61
00:04:21,073 --> 00:04:22,031
ते मजेदार आहे.

62
00:04:22,032 --> 00:04:24,951
["इतर कोणाशीही सामायिक करा"
एरिक बेलिंगर खेळत आहे]

63
00:04:24,952 --> 00:04:27,620
♪ आणि सर्व काही ठरल्याप्रमाणे होते ♪

64
00:04:27,621 --> 00:04:30,582
♪ मी तुला किती लवकर भेटू शकेन? ♪

65
00:04:31,166 --> 00:04:33,544
♪ आम्ही पुन्हा कधी जोडू शकतो...? ♪

66
00:04:34,044 --> 00:04:36,045
- 'सुप, केश?
- [केशा उपहास करते]

67
00:04:36,046 --> 00:04:37,256
माझे वाईट, Keisha.

68
00:04:37,881 --> 00:04:39,508
- हे ठीक आहे.
- [ख्रिश्चन हसतात]

69
00:04:41,719 --> 00:04:42,553
वर येऊ शकत नाही?

70
00:04:44,179 --> 00:04:45,472
मी मस्त आहे.

71
00:04:46,056 --> 00:04:48,057
अहो, शिट. मी आता काय केले?

72
00:04:48,058 --> 00:04:49,475
तुम्हाला म्हणायचे आहे की तुम्ही आणखी काय केले?

73
00:04:49,476 --> 00:04:51,979
अरे, हे इतके वाईट आहे का?

74
00:04:53,564 --> 00:04:55,107
मी आता तुझ्याबरोबर प्रॉमला जाऊ शकत नाही.

75
00:04:56,275 --> 00:04:58,609
त्याचे नाव जस्टिन एडवर्ड्स,

76
00:04:58,610 --> 00:05:01,363
आणि तुम्ही त्याला उद्यानात पाहिले
दुसऱ्या दिवशी माझ्या आईसोबत.

77
00:05:02,072 --> 00:05:03,490
आणि मग तू त्याच्याविरुद्ध खेळलास.

78
00:05:04,116 --> 00:05:04,950
काय, तो माणूस?

79
00:05:05,909 --> 00:05:08,954
- यो, मला वाटले की तो तुझा लहान चुलत भाऊ आहे.
- गप्प बस.

80
00:05:09,747 --> 00:05:12,874
तू फक्त वेडा आहेस कारण
त्याने तुम्हाला कोर्टात लाज वाटली.

81
00:05:12,875 --> 00:05:15,419
तो मला लाजवत नाही. मी सरळ आहे.

82
00:05:17,296 --> 00:05:18,922
ती छोटी निगा हुप करू शकते, तरी.

83
00:05:21,550 --> 00:05:22,760
तर, अं... [जीभेवर क्लिक करते]

84
00:05:26,638 --> 00:05:27,597
तुम्ही सगळे अधिकृत?

85
00:05:27,598 --> 00:05:28,515
हं.

86
00:05:29,475 --> 00:05:31,810
तो माझा प्रियकर आहे. तर, होय.

87
00:05:32,728 --> 00:05:34,188
मग तू मला हो का म्हणालीस?

88
00:05:37,983 --> 00:05:40,444
कारण माफी मागणे शक्तिशाली असते.

89
00:05:41,195 --> 00:05:44,073
ते तुम्हाला भूतकाळात अडकवतील
जर तुम्ही सावध नसाल तर...

90
00:05:47,159 --> 00:05:47,993
[शांतपणे] अरेरे.

91
00:05:50,788 --> 00:05:53,540
तू चांगला आहेस, केश.
मला आशा आहे की तुम्हाला ते माहित असेल.

92
00:05:55,209 --> 00:05:56,043
मला माहीत आहे.

93
00:05:58,921 --> 00:05:59,880
[ उसासा]

94
00:06:00,464 --> 00:06:03,716
पण आमच्या आई गरम असतील
त्या शॅम्पेन पार्टी न करण्याबद्दल.

95
00:06:03,717 --> 00:06:05,009
[ उसासा] ठीक आहे, होय.

96
00:06:05,010 --> 00:06:07,053
तुझ्या आईशी बोलू नकोस

97
00:06:07,054 --> 00:06:08,263
मी माझे सांगेपर्यंत.

98
00:06:09,014 --> 00:06:10,557
आणि मी केल्यावर मी तुम्हाला कळवीन.

99
00:06:11,600 --> 00:06:12,434
ठीक आहे.

100
00:06:20,901 --> 00:06:23,236
- [इंजिन उलटले]
- [फोन कीबोर्ड क्लॅकिंग]

101
00:06:23,237 --> 00:06:25,196
[कार स्टिरिओवर हिप-हॉप संगीत वाजत आहे]

102
00:06:25,197 --> 00:06:26,448
[सूचना हुश्स]

103
00:06:29,660 --> 00:06:30,993
[जस्टिन] चला, चला.

104
00:06:30,994 --> 00:06:32,496
- [जाडेन] चला जाऊया.
- [जस्टिन] एक.

105
00:06:33,122 --> 00:06:34,623
- दोन.
- [दोन्ही गुरगुरणे, धडधडणे]

106
00:06:35,165 --> 00:06:37,668
- तीन. तिथे आहे, तिथे आहे.
- चला जाऊया.

107
00:06:38,752 --> 00:06:39,586
चार.

108
00:06:41,296 --> 00:06:42,381
[सेल फोन हूश]

109
00:06:49,346 --> 00:06:51,597
{\an8}- [कीबोर्ड क्लॅकिंग]
- [सूचना हूश]

110
00:06:51,598 --> 00:06:53,559
{\an8}अरे, यार, चल. माझ्याकडे दिवसभर नाही.

111
00:06:54,601 --> 00:06:57,562
- अरे हो, तू करतोस.
- यार, तुला माहित नाही मी काय रांगेत उभा होतो.

112
00:06:57,563 --> 00:06:59,230
उह-हह. कारण तुम्ही व्यस्त राहता, बरोबर?

113
00:06:59,231 --> 00:07:00,940
- मी तेच करतो, बेटा. हं.
- अरे, "मुलगा"?

114
00:07:00,941 --> 00:07:03,318
- तू आता मला "सॉनिंग" करत आहेस? तू वेडा आहेस.
- होय.

115
00:07:05,154 --> 00:07:07,072
- [जस्टिन] अहो, दार बंद करा.
- [पहाट] अरे!

116
00:07:07,656 --> 00:07:10,032
अहो, मी अगदी जवळ होतो
तुम्हा दोघांना आत यायला सांगा.

117
00:07:10,033 --> 00:07:12,326
जस्टिन, तू बाहेर गेला आहेस
एका तासाहून अधिक काळ.

118
00:07:12,327 --> 00:07:13,495
नव्वद मिनिटे.

119
00:07:14,246 --> 00:07:16,956
अं, माझे काय?

120
00:07:16,957 --> 00:07:20,501
- ओह, एक ठोस ... 20!
- ठीक आहे.

121
00:07:20,502 --> 00:07:23,129
- [पहाट हसत आहे]
- पुनर्प्राप्ती वेळ वास्तविक आहे. त्यावर झोपू नका.

122
00:07:23,130 --> 00:07:24,255
[जस्टिन] होय, नाही, मला माहित आहे.

123
00:07:24,256 --> 00:07:26,257
उद्या ३:०० नंतर आपण काय करत आहोत?

124
00:07:26,258 --> 00:07:30,553
अरे, काही नाही. देवाचे आभार.
मला वाटतं आम्ही दुपारपर्यंत पूर्ण करू.

125
00:07:30,554 --> 00:07:33,598
ठीक आहे, मस्त. अं, मला बघायचे आहे
जर मी केशाबरोबर शांत होऊ शकेन.

126
00:07:33,599 --> 00:07:34,766
ओह.

127
00:07:36,852 --> 00:07:37,685
हं.

128
00:07:37,686 --> 00:07:38,937
कुठे जात आहात?

129
00:07:39,897 --> 00:07:41,815
मला फक्त हँग आउट करायचे आहे, तुम्हाला माहिती आहे?

130
00:07:42,691 --> 00:07:45,818
कदाचित ती आली असेल,
चित्रपट पहा, ते ठीक असल्यास.

131
00:07:45,819 --> 00:07:48,404
आणि, अं, मी पूर्ण केले
स्पॅनिशसाठी ते अतिरिक्त क्रेडिट

132
00:07:48,405 --> 00:07:51,033
ज्याबद्दल आम्ही बोलत होतो, म्हणून...

133
00:07:51,617 --> 00:07:52,742
[एरिक] अरे.

134
00:07:52,743 --> 00:07:56,287
तुम्हाला अतिरिक्त क्रेडिट मिळाले, म्हणून आता तुम्हाला मिळाले
तुझी मैत्रीण येत आहे ना?

135
00:07:56,288 --> 00:07:57,705
अरे, ठीक आहे.

136
00:07:57,706 --> 00:07:58,999
[पहाट] ठीक आहे.

137
00:08:00,834 --> 00:08:02,628
[एरिक हसतो]

138
00:08:04,004 --> 00:08:04,921
[पहाट] हं.

139
00:08:04,922 --> 00:08:05,881
काय?

140
00:08:07,341 --> 00:08:08,175
काय चाललंय?

141
00:08:08,926 --> 00:08:10,219
शिट.

142
00:08:11,720 --> 00:08:12,638
[जस्टिन हसतो]

143
00:08:16,475 --> 00:08:17,808
- [दार ठोठावत]
- [एरिक] अहो.

144
00:08:17,809 --> 00:08:19,393
- [जस्टिन] मिमी?
- [एरिक] पकड.

145
00:08:19,394 --> 00:08:20,395
बाबा, तुम्ही काय आहात...?

146
00:08:21,855 --> 00:08:23,023
त्यावर हे ठेवा.

147
00:08:23,774 --> 00:08:27,193
- तुम्हाला आठवते का ते पहा.
- यार, चल, तू गंभीर नाहीस.

148
00:08:27,194 --> 00:08:28,862
मी थांबेन. या.

149
00:08:35,702 --> 00:08:36,537
तुम्ही आनंदी आहात?

150
00:08:39,373 --> 00:08:40,374
पुन्हा? आम्ही आहोत का...?

151
00:08:41,625 --> 00:08:43,001
थांबा.

152
00:08:45,254 --> 00:08:46,087
आता ते करा.

153
00:08:46,088 --> 00:08:47,214
[प्लास्टिक क्रिकिंग]

154
00:08:47,881 --> 00:08:50,259
[जस्टिन] अरे देवा, भाऊ.

155
00:08:51,343 --> 00:08:53,678
- उह.
- शिट. संभोग.

156
00:08:53,679 --> 00:08:55,555
नक्की.

157
00:08:55,556 --> 00:08:58,516
बाबा, मला हे करण्याची गरज नाही,
मी फक्त तिच्याबरोबर हँग आउट करण्याचा प्रयत्न करत आहे.

158
00:08:58,517 --> 00:09:01,060
मला तुझी इच्छा असल्याचा अभिमान आहे
एका तरुणीला ओळखण्यासाठी,

159
00:09:01,061 --> 00:09:04,647
पण मला हे देखील माहित आहे की जेव्हा माणूस
स्त्रीसाठी एक गोष्ट मिळाली,

160
00:09:04,648 --> 00:09:07,651
तो किशोरवयीन आहे की नाही
किंवा प्रौढ माणूस,

161
00:09:08,569 --> 00:09:11,529
तुमचा सर्वांचा काय हेतू आहे
तुम्ही जे करत आहात ते कदाचित नसेल.

162
00:09:11,530 --> 00:09:14,116
तर इथे, आम्ही तयार राहू.

163
00:09:15,534 --> 00:09:16,910
ते तुमच्या वॉलेटमध्ये ठेवा.

164
00:09:22,833 --> 00:09:25,168
[जे*डेव्हीचे "खाजगी भाग"

165
00:09:26,753 --> 00:09:29,756
♪ घाई करू नकोस बाळा... ♪

166
00:09:30,882 --> 00:09:32,758
[दोघेही हसतात]

167
00:09:32,759 --> 00:09:33,677
ते उतरवा.

168
00:09:38,724 --> 00:09:39,600
[केशा श्वास सोडते]

169
00:09:40,475 --> 00:09:43,227
- [दार ठोठावत]
- [पहाट] कृपया मला तो दरवाजा उघडा हवा आहे.

170
00:09:43,228 --> 00:09:44,812
[मोठ्याने श्वास सोडतो] शिट.

171
00:09:44,813 --> 00:09:47,399
मी तुला सांगितले की ती दार लावणार आहे.

172
00:09:48,650 --> 00:09:49,568
[जस्टिन उसासा टाकतो]

173
00:09:52,529 --> 00:09:55,072
यार, ती सर्व माझ्यावरच राहते.

174
00:09:55,073 --> 00:09:57,868
चल,
चला फक्त आपला गृहपाठ करूया.

175
00:09:59,161 --> 00:10:00,120
[डॉन] धन्यवाद.

176
00:10:02,039 --> 00:10:06,709
अहो, मग, तुझ्या आईचे काय?
नो-प्रॉम-विथ-ख्रिश्चन गोष्ट कशी झाली?

177
00:10:06,710 --> 00:10:08,837
मी अजून तिथे पोहोचलो नाही.

178
00:10:09,755 --> 00:10:11,006
मी फक्त ख्रिश्चनला सांगितले.

179
00:10:12,007 --> 00:10:13,759
ठीक आहे, पण तू तिला सांगितले नाहीस म्हणून...

180
00:10:14,551 --> 00:10:17,596
तिला नुकतेच कळले
की मी त्याच्यासोबत प्रॉम करणार आहे.

181
00:10:18,513 --> 00:10:20,181
जर मी तिला सांगितले की ते बंद आहे ...

182
00:10:20,182 --> 00:10:22,767
ती प्रश्न विचारेल
आणि काय झाले ते जाणून घ्यायचे आहे. हं.

183
00:10:22,768 --> 00:10:23,685
[उपहास]

184
00:10:24,561 --> 00:10:28,981
मी तिला सांगेन, जस्टिन.
मी वचन देतो. तुमचा माझ्यावर विश्वास आहे, बरोबर?

185
00:10:28,982 --> 00:10:29,900
कधी?

186
00:10:32,235 --> 00:10:34,528
मला वाटले की मी तिला काही आठवड्यात सांगेन.

187
00:10:34,529 --> 00:10:39,201
अशा प्रकारे माझ्याकडे वेळ आहे याचा अर्थ होतो
त्याच्याबरोबर पडणे आणि तुमच्यासाठी पडणे.

188
00:10:41,995 --> 00:10:43,121
[केशा मंद हसते]

189
00:10:43,705 --> 00:10:44,830
चांगले उत्तर?

190
00:10:44,831 --> 00:10:47,041
मम्म... बी.

191
00:10:47,042 --> 00:10:48,752
- सॉलिड बी उत्तर.
- [केशा हसते]

192
00:10:49,586 --> 00:10:54,423
बरं, जोपर्यंत अंतिम आहे
योग्यरित्या वजन केले आहे.

193
00:10:54,424 --> 00:10:56,509
[जॅकीज बॉयचे "राईट टू इट" खेळत आहे]

194
00:10:56,510 --> 00:10:59,553
♪ आणखी वेळ वाया घालवायचा नाही... ♪

195
00:10:59,554 --> 00:11:00,513
[केशा हसते]

196
00:11:00,514 --> 00:11:03,850
अहो, मी, अं... म्हणजे, मी... मी, उह,

197
00:11:04,434 --> 00:11:06,186
बरं, मला तू काय आहेस ते पहायचे होते

198
00:11:07,938 --> 00:11:10,399
करत मस्त.

199
00:11:13,110 --> 00:11:17,239
तू जे काही छान आहेस त्यात मी मस्त आहे.

200
00:11:18,949 --> 00:11:19,950
ठीक आहे, मस्त.

201
00:11:21,118 --> 00:11:21,952
मस्त.

202
00:11:24,663 --> 00:11:26,288
मला माफ करा, ते काय होते?

203
00:11:26,289 --> 00:11:27,874
काय करत आहात?

204
00:11:29,167 --> 00:11:31,253
अरे, ठीक आहे, पकडले. अं,

205
00:11:31,920 --> 00:11:35,090
राल्फ म्हणतो की तो तुम्हाला भेटण्यास उत्सुक आहे.

206
00:11:36,299 --> 00:11:39,553
- अरे, अधिकृतपणे.
- तुम्ही ना-- तुम्ही त्याचे नाव राल्फ ठेवले?

207
00:11:40,679 --> 00:11:41,513
कदाचित.

208
00:11:42,013 --> 00:11:43,598
तुम्ही हास्यास्पद आहात.

209
00:11:44,349 --> 00:11:47,226
♪ बाळा, याची सुरुवात अशी होते... ♪

210
00:11:47,227 --> 00:11:48,728
[पहाट, अस्पष्टपणे] रात्रीचे जेवण तयार आहे!

211
00:11:48,729 --> 00:11:51,647
- [जस्टिन उसासा टाकतो]
- तिच्याकडे येथे कॅमेरा आहे.

212
00:11:51,648 --> 00:11:53,316
- कदाचित.
- [केशा हसते]

213
00:11:54,568 --> 00:11:55,861
चला, चला, अं,

214
00:11:56,570 --> 00:12:00,698
वॉर्डनबरोबर थोडा वेळ घालवा
त्यामुळे कदाचित आपण एकट्याने काही वेळ मिळवू शकतो.

215
00:12:00,699 --> 00:12:01,616
ठीक आहे.

216
00:12:02,868 --> 00:12:04,243
[पहाट हसते]

217
00:12:04,244 --> 00:12:08,956
तर जस्टिनच्या बास्केटबॉलच्या दरम्यान,
जेडेनचा बेसबॉल आणि माझे कामाचे वेळापत्रक,

218
00:12:08,957 --> 00:12:10,458
मला पाहिजे तितके कोडे नाही,

219
00:12:10,459 --> 00:12:13,419
पण जेव्हा मी व्हाइनयार्डमध्ये असतो,
मुलगी, मला थांबवता येत नाही.

220
00:12:13,420 --> 00:12:14,628
मार्थाची द्राक्ष बाग?

221
00:12:14,629 --> 00:12:16,882
- होय, आम्ही प्रत्येक उन्हाळ्यात तिथे जातो.
- [केशा] मिमी.

222
00:12:18,216 --> 00:12:20,177
- [जस्टिन] स्त्रियांसाठी.
- धन्यवाद.

223
00:12:20,761 --> 00:12:21,636
तुमचे स्वागत आहे.

224
00:12:22,137 --> 00:12:26,265
अं, जर तुम्हाला बचत करायची असेल तर फक्त कॉल करा
जाहिराती दरम्यान, मी तुम्हाला वाचवायला येईन.

225
00:12:26,266 --> 00:12:28,434
तुला काय माहित, एरिक, तू खूप खेळतोस.

226
00:12:28,435 --> 00:12:30,060
[SZA नाटकांची "सामान्य मुलगी"]

227
00:12:30,061 --> 00:12:32,271
[केशा आणि डॉन हसत आहेत]

228
00:12:32,272 --> 00:12:33,898
- तो खूप वेडा आहे.
- [सेल फोन चाइम्स]

229
00:12:33,899 --> 00:12:36,358
[टीव्हीवर अस्पष्टपणे खेळणे]

230
00:12:36,359 --> 00:12:38,652
- [पहाट] मिमी.
- ♪ यास थोडा वेळ लागला, होय ♪

231
00:12:38,653 --> 00:12:43,365
♪ मी ज्या प्रकारे मुठ मारतो ते आवडते
किंवा तुमच्या स्नेहासाठी मी माझे नितंब कसे बस्ट केले ♪

232
00:12:43,366 --> 00:12:46,160
♪ खाली राहण्याचा प्रयत्न करत आहे ♪

233
00:12:46,161 --> 00:12:49,288
- ♪ भांडण नाही आणि थांबणार नाही ♪
- [केशा हसते]

234
00:12:49,289 --> 00:12:51,207
♪ आजूबाजूला रहा ♪

235
00:12:51,208 --> 00:12:53,585
- ♪ इच्छा आहे की मी अशी मुलगी असते... ♪
- [केशा हसते]

236
00:12:54,377 --> 00:12:55,795
अरे, तुला एक तुकडा सापडला.

237
00:12:55,796 --> 00:12:56,712
हं.

238
00:12:56,713 --> 00:12:57,964
उच्च पाच.

239
00:12:58,715 --> 00:12:59,757
अठ्ठेचाळीस.

240
00:12:59,758 --> 00:13:02,635
♪ अभिमान बाळगा, अभिमान बाळगा
तुम्हाला माहीत आहे, तुम्हाला माहीत आहे... ♪

241
00:13:02,636 --> 00:13:04,346
एकोणचाळीस.

242
00:13:05,013 --> 00:13:06,181
पन्नास.

243
00:13:07,015 --> 00:13:09,308
मि.मी. आपण ते केले!

244
00:13:09,309 --> 00:13:11,478
♪ अभिमान बाळगा, अभिमान बाळगा... ♪

245
00:13:12,062 --> 00:13:14,271
- आपले कपडे काढा.
- काय?

246
00:13:14,272 --> 00:13:16,982
[केशा आणि जस्टिन हसत आहेत]

247
00:13:16,983 --> 00:13:17,901
[जस्टिन] काय?

248
00:13:18,652 --> 00:13:19,985
[केशा] ते माझ्या डोळ्यात आले.

249
00:13:19,986 --> 00:13:23,155
इकडे ये. सुरक्षा कॅमेरा
झाडांमुळे एक आंधळा डाग आहे.

250
00:13:23,156 --> 00:13:25,659
- तुला ते तिथे दिसत आहे का?
- काय? अरेरे!

251
00:13:26,409 --> 00:13:28,078
अरेरे! [हसत आहे]

252
00:13:30,956 --> 00:13:33,458
♪ अरे... ♪

253
00:13:34,125 --> 00:13:36,002
बरं, हॅलो, राल्फ.

254
00:13:37,254 --> 00:13:38,213
[हसतो]

255
00:13:39,381 --> 00:13:41,925
- [जेडेन ओरडत आहे] तोफगोळा!
- यो!

256
00:13:43,260 --> 00:13:45,010
आई म्हणाली तुम्ही अगं काही कंपनी वापरू शकता.

257
00:13:45,011 --> 00:13:46,388
[जेडेन आणि केशा हसत आहेत]

258
00:13:49,266 --> 00:13:50,099
[जस्टिन] अरेरे.

259
00:13:50,100 --> 00:13:54,020
ठीक आहे, आता आमच्याकडे आहे
आमची सालमन व्यवस्थित कोरडी...

260
00:13:54,521 --> 00:13:59,024
आम्ही जास्तीचे मीठ काढून टाकणार आहोत.

261
00:13:59,025 --> 00:14:00,985
- [एरिक] मिमी-हम्म.
- आणि 450 वाजता बेक करावे?

262
00:14:00,986 --> 00:14:03,362
- अगदी. हं. तुम्ही जलद शिकणारे आहात.
- मस्त.

263
00:14:03,363 --> 00:14:04,488
ती जलद शिकणारी आहे.

264
00:14:04,489 --> 00:14:05,991
[केशा] मी एक जलद शिकणारी आहे.

265
00:14:06,658 --> 00:14:07,616
[हसतो]

266
00:14:07,617 --> 00:14:11,453
- [केशा हसत आहे] होय. ठीक आहे.
- तुम्ही म्हटल्याप्रमाणे, दहा मिनिटांसाठी 450.

267
00:14:11,454 --> 00:14:14,249
♪ माझे बाबा, त्यांना अभिमान वाटेल
♪ चा अभिमान बाळगा

268
00:14:14,833 --> 00:14:16,834
♪ अभिमान बाळगा, अभिमान बाळगा... ♪

269
00:14:16,835 --> 00:14:20,921
- [केशा] ठीक आहे. मी जवळजवळ तुमच्या पुढे आहे.
- [जाडेन] नाही, नाही, नाही! थांबा, थांबा.

270
00:14:20,922 --> 00:14:24,133
- थांबा, थांबा. तुम्ही फसवणूक करत आहात!
- नाही! मित्रा! मित्रा!

271
00:14:24,134 --> 00:14:28,512
- [जाडेन] नाही, नाही! नाही, नाही, नाही, नाही.
- होय, होय, होय. होय, होय, होय.

272
00:14:28,513 --> 00:14:29,555
[जाडेन] अरे देवा.

273
00:14:29,556 --> 00:14:31,391
[जेडेन आणि केशा हसत आहेत]

274
00:14:33,143 --> 00:14:34,143
मला गोंधळ करू नका.

275
00:14:34,144 --> 00:14:35,437
[जेडेन] मी प्रयत्न करत आहे...

276
00:14:36,313 --> 00:14:38,273
- ठीक आहे, मी पुन्हा आघाडीवर आहे!
- अरे देवा. नाही!

277
00:14:40,317 --> 00:14:45,362
♪ त्याआधी तुम्हाला समजले
की मी फक्त एक सामान्य मुलगी होते ♪

278
00:14:45,363 --> 00:14:46,697
[चुंबन, आक्रोश]

279
00:14:46,698 --> 00:14:47,741
[पहाट, अस्पष्टपणे] जस्टिन.

280
00:14:49,159 --> 00:14:50,744
हे कधीच होणार नाही, आहे का?

281
00:14:51,620 --> 00:14:54,663
[हसते] बरं, कदाचित आपण माझी जागा करून पाहू.

282
00:14:54,664 --> 00:14:55,624
पुढच्या शनिवारी?

283
00:14:56,458 --> 00:14:58,043
- मी खाली आहे.
- ठीक आहे, मस्त.

284
00:14:59,294 --> 00:15:03,089
प्रिये, नऊ नंतर आहे. आम्हाला मिळणे आवश्यक आहे
तू घरी. तुम्हाला कोणी उचलत आहे का?

285
00:15:03,673 --> 00:15:04,882
अरे, अं...

286
00:15:04,883 --> 00:15:07,301
- होय, मी करू शकतो--
- तुम्हाला काय माहित आहे? आम्ही तुला घरी घेऊन जाऊ.

287
00:15:07,302 --> 00:15:10,137
नाही, ते-- ठीक आहे. मी Uber घेऊ शकतो.

288
00:15:10,138 --> 00:15:11,764
[पहाट] नाही, त्यांना खूप वेळ लागतो.

289
00:15:11,765 --> 00:15:14,433
आपण वेळ घालवत आहात
जस्टिनला त्याच्या गृहपाठात मदत करणे,

290
00:15:14,434 --> 00:15:17,395
त्यामुळे मी तुला किमान घरी घेऊन जाऊ शकेन.

291
00:15:17,938 --> 00:15:18,772
ठीक आहे?

292
00:15:20,357 --> 00:15:21,858
ठीक आहे. [मंदपणे हसतो]

293
00:15:23,109 --> 00:15:24,526
[रात्रीचा किलबिलाट]

294
00:15:24,527 --> 00:15:25,612
[वाहनाचा दरवाजा उघडतो]

295
00:15:27,447 --> 00:15:28,448
[दार बंद होते]

296
00:15:29,783 --> 00:15:31,909
समजा मी Uber ड्रायव्हर आहे. [हसत आहे]

297
00:15:31,910 --> 00:15:33,327
[दोघेही विचित्रपणे हसतात]

298
00:15:33,328 --> 00:15:35,538
ओके-डोकी, तुझा पत्ता काय आहे, केशा?

299
00:15:36,164 --> 00:15:39,875
अरे, मी खाली काही ब्लॉक राहतो
बेसबॉल मैदानातून.

300
00:15:39,876 --> 00:15:43,045
तुम्ही त्या मार्गाने जाऊ शकता,
आणि मी तुम्हाला तिथे कसे जायचे ते सांगू शकतो.

301
00:15:43,046 --> 00:15:44,254
ओह.

302
00:15:44,255 --> 00:15:45,340
ठीक आहे.

303
00:15:46,716 --> 00:15:48,592
{\an8}- [कीबोर्ड क्लॅकिंग]
- [सूचना हुशिंग]

304
00:15:48,593 --> 00:15:50,887
{\an8}- [इंजिन उलटले]
- [ईथरियल संगीत देय]

305
00:16:13,493 --> 00:16:14,326
अरे,

306
00:16:14,327 --> 00:16:15,577
खूप गोंडस

307
00:16:15,578 --> 00:16:17,122
तुमचे सीटबेल्ट लावा.

308
00:16:18,498 --> 00:16:20,124
[सीटबेल्ट क्लिक करणे]

309
00:16:20,125 --> 00:16:21,668
तुम्हा सर्वांना काय ऐकायचे आहे?

310
00:16:24,295 --> 00:16:27,798
[रेडिओवरील स्त्री] काही गोष्टी आहेत
आम्ही ते कागदोपत्री पाहिले

311
00:16:27,799 --> 00:16:30,175
ऑफिसला धावण्यापूर्वीपासून.

312
00:16:30,176 --> 00:16:33,470
जसे जमेल,
माझ्यासाठी सर्वात विलक्षण गोष्ट म्हणजे मला आठवते ...

313
00:16:33,471 --> 00:16:37,099
हे फक्त येथे आहे.

314
00:16:37,100 --> 00:16:39,059
...हा माणूस वर्णद्वेषी आहे, बरोबर?

315
00:16:39,060 --> 00:16:41,395
तुम्ही स्पष्टपणे सांगत आहात आणि...

316
00:16:41,396 --> 00:16:42,855
- इथेच?
- नाही!

317
00:16:42,856 --> 00:16:44,566
अरे, नाही, थोडं पुढे.

318
00:16:45,150 --> 00:16:46,901
ठीक आहे. डांग, जस्टिन,

319
00:16:47,694 --> 00:16:49,153
{\an8}मी तिथे पोहोचेन.

320
00:16:49,154 --> 00:16:50,154
{\an8}...तुम्हाला ते सांगण्यासाठी!

321
00:16:50,155 --> 00:16:51,238
{\an8}जसे की, ही तथ्ये आहेत.

322
00:16:51,239 --> 00:16:53,157
{\an8}आम्ही पाहिलेल्या गोष्टी आहेत

323
00:16:53,158 --> 00:16:57,536
{\an8} जे दस्तऐवजीकरण केलेले आहेत
ऑफिसला धावण्यापूर्वीपासून.

324
00:16:57,537 --> 00:16:58,787
जसे, तेथे आहेत...

325
00:16:58,788 --> 00:17:00,372
चालू ठेवा.

326
00:17:00,373 --> 00:17:03,250
...गृहनिर्माण भेदभावासाठी तोडगे.
जसे काय...

327
00:17:03,251 --> 00:17:05,587
- इथे ठीक आहे.
- [पहाट] अरे. ठीक आहे.

328
00:17:06,629 --> 00:17:07,463
मस्त.

329
00:17:07,464 --> 00:17:09,132
...काळ्या लोकांमध्ये आळशी जनुक असते.

330
00:17:10,050 --> 00:17:11,384
त्याला जातीयवादी असण्याची गरज नाही...

331
00:17:13,303 --> 00:17:14,137
जस्टिन.

332
00:17:14,929 --> 00:17:17,057
तू Keisha दारापर्यंत चालत जाईल?

333
00:17:17,640 --> 00:17:19,267
- अरे हो, माझे-- माझे वाईट.
- अरे...

334
00:17:20,435 --> 00:17:22,227
- धन्यवाद.
- [जस्टिन] अह...

335
00:17:22,228 --> 00:17:24,898
- [डॉन] केशा, तुला पाहून खूप आनंद झाला.
- तुला पाहून आनंद झाला.

336
00:17:25,815 --> 00:17:27,734
- [पहाट] बाय!
- बाय.

337
00:17:30,487 --> 00:17:31,320
इथे कोण राहतो?

338
00:17:31,321 --> 00:17:34,699
- काही सुगावा नाही. मला फक्त पोर्चमध्ये घेऊन जा.
- ठीक आहे.

339
00:17:35,992 --> 00:17:38,828
- अरेरे, त्यांच्याकडे कोणतेही सेन्सर दिवे नाहीत?
- मी तुझ्याबरोबर करू शकत नाही.

340
00:17:43,166 --> 00:17:45,376
- जा, जा, जा.
- [जस्टिन] ठीक आहे.

341
00:17:47,045 --> 00:17:50,339
[स्त्री रेडिओवर चालू ठेवते] ...किंवा मागणी करत आहे
तुम्ही एका विशिष्ट जागेत आहात...

342
00:17:50,340 --> 00:17:52,800
अरे, ती सुरक्षितपणे आत आली?

343
00:17:52,801 --> 00:17:53,718
हं.

344
00:17:55,261 --> 00:17:58,264
तेथे पिच ब्लॅक आउट आहे.
त्यांच्याकडे सेन्सर दिवेही नाहीत?

345
00:17:59,099 --> 00:18:00,558
आई, नको. [ उसासा]

346
00:18:02,268 --> 00:18:03,102
काहीही असो.

347
00:18:03,103 --> 00:18:06,313
...की आम्ही कुत्सित आहोत, आम्ही मागणी करत आहोत,
की आम्ही कठीण आहोत.

348
00:18:06,314 --> 00:18:09,692
- [ईथरियल संगीत वाजत आहे]
- [कुत्रा भुंकणे]

349
00:18:20,620 --> 00:18:21,703
[शेली] अरे, बाळा.

350
00:18:21,704 --> 00:18:22,705
अहो, आई!

351
00:18:23,206 --> 00:18:24,332
[शेली] क्लोचे कसे होते?

352
00:18:24,833 --> 00:18:25,666
चांगलं होतं.

353
00:18:25,667 --> 00:18:26,835
[सेल फोन कंपन करतो]

354
00:18:36,136 --> 00:18:37,220
{\an8}[सेल फोन कंपन करतो]

355
00:18:38,972 --> 00:18:39,931
{\an8 [हशा]

356
00:18:44,644 --> 00:18:45,520
[संगीत कमी होते]

357
00:18:47,522 --> 00:18:48,439
[पहाट उसासे]

358
00:18:52,277 --> 00:18:54,904
अहो, आई, पुन्हा धन्यवाद
Keisha घरी राइड दिल्याबद्दल.

359
00:18:55,738 --> 00:18:57,031
[डॉन] तुला माहीत आहे, जस्टिन,

360
00:18:57,907 --> 00:18:59,617
Keisha वर येतो तेव्हा मला आवडते.

361
00:19:00,660 --> 00:19:01,493
ठीक आहे.

362
00:19:01,494 --> 00:19:03,328
पण ती आता तुझी मैत्रीण असल्याने,

363
00:19:03,329 --> 00:19:06,206
तुम्हाला माहिती आहे की तुम्ही टाकायला सुरुवात केली पाहिजे
अधिक प्रयत्न.

364
00:19:06,207 --> 00:19:08,376
तारखांची योजना करा, विचारपूर्वक करा.

365
00:19:09,669 --> 00:19:12,213
असल्याची खात्री करा
त्या मुलांपैकी एक की, अं,

366
00:19:13,089 --> 00:19:15,258
जे समान प्रमाणात प्रयत्न करते.

367
00:19:16,467 --> 00:19:18,719
तिने तुला इथे आणले हे मला आवडते
स्वयंपाक आणि व्यायाम,

368
00:19:18,720 --> 00:19:20,804
आपल्या शाळेच्या कामात शीर्षस्थानी राहणे.

369
00:19:20,805 --> 00:19:23,433
पण कधीतरी,
तुला तिच्या जागी जावे लागेल.

370
00:19:24,017 --> 00:19:25,143
ठीक आहे, मस्त.

371
00:19:26,311 --> 00:19:29,605
पण ते होण्यापूर्वी,
मला तिच्या आईशी बोलायचे आहे.

372
00:19:29,606 --> 00:19:30,939
थांबा, काय?

373
00:19:30,940 --> 00:19:32,399
मला शेलीचा फोन नंबर हवा आहे

374
00:19:32,400 --> 00:19:35,612
फक्त आम्ही सर्व चालू आहोत याची खात्री करण्यासाठी
तुमच्या मुलांसाठी तेच पान.

375
00:19:36,863 --> 00:19:38,198
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]

376
00:19:49,500 --> 00:19:52,170
{\an8}- [कीबोर्ड क्लॅकिंग]
- [सूचना हुशिंग]

377
00:20:05,808 --> 00:20:09,229
{\an8}["मनी लाँगर" लिल उझी व्हर्ट प्ले करत आहे]

378
00:20:19,405 --> 00:20:21,531
♪ होय, काही फरक पडत नाही ♪

379
00:20:21,532 --> 00:20:24,910
♪ जंगली माणसाकडे वळ, खिसा अधिक जाड झाला
ती मला बाबा म्हणते ♪

380
00:20:24,911 --> 00:20:28,122
♪ तो गॅस धुम्रपान करून, तो झॅनी बंद झाला
ती पावडरवर ♪

381
00:20:28,873 --> 00:20:31,584
♪ आजकाल मी चालू आहे
माझे द्वेष करणारे आणखी दुःखी झाले... ♪

382
00:20:32,168 --> 00:20:35,129
यो, राल्फ, आजचा दिवस मोठा आहे, माझ्या मुला.

383
00:20:35,713 --> 00:20:37,798
चला तुम्हाला स्वच्छ करू.

384
00:20:37,799 --> 00:20:39,466
- ♪ ती मला बाबा म्हणते ♪
- [वस्तरा वाजवणे]

385
00:20:39,467 --> 00:20:42,552
♪ तो गॅस धुम्रपान करून, तो झॅनी बंद झाला
ती पावडरवर... ♪

386
00:20:42,553 --> 00:20:45,181
[जस्टिन] अहो, तुम्ही यापूर्वी कधी दाढी केली होती का?

387
00:20:45,848 --> 00:20:46,765
संभोग कशासाठी?

388
00:20:46,766 --> 00:20:50,186
- ठीक आहे, शिट, मी आहे... मी फक्त विचारत आहे.
- [दारियस हसतो]

389
00:20:50,770 --> 00:20:53,563
हो, आता तू मुलगा आहेस,
पाच मिनिटांत तुम्ही माणूस व्हाल.

390
00:20:53,564 --> 00:20:55,148
यार, भाऊ.

391
00:20:55,149 --> 00:20:58,986
मी गंभीर आहे. अहो, तुम्हाला हे समजले.
मी म्हणालो तसे करा, ठीक आहे का?

392
00:20:58,987 --> 00:21:02,197
त्यांना प्रथम येऊ द्या,
आणि मग जेव्हा ते ओरडत असतील तेव्हा जा.

393
00:21:02,198 --> 00:21:03,573
सगळे जिंकतात.

394
00:21:03,574 --> 00:21:06,326
तुम्हाला युक्त्या कळल्या
विशेषत: केशासारख्या मुलीसोबत,

395
00:21:06,327 --> 00:21:07,704
ते काय करत आहेत हे कोणाला माहीत आहे.

396
00:21:08,913 --> 00:21:09,747
ठीक आहे?

397
00:21:11,708 --> 00:21:12,625
हं.

398
00:21:14,335 --> 00:21:15,670
ठीक आहे, प्रवासाबद्दल धन्यवाद.

399
00:21:16,254 --> 00:21:17,130
तुम्हाला हे समजले.

400
00:21:18,298 --> 00:21:19,340
[दारायस हसतो]

401
00:21:41,362 --> 00:21:42,195
आश्चर्य.

402
00:21:42,196 --> 00:21:44,282
अरे, केशा क्लार्कसाठी वितरण?

403
00:21:51,205 --> 00:21:52,039
शूज?

404
00:21:52,040 --> 00:21:53,499
श-- ठीक आहे.

405
00:21:54,459 --> 00:21:55,501
शूज.

406
00:22:01,466 --> 00:22:02,591
छान स्पर्श.

407
00:22:02,592 --> 00:22:04,844
अरे, ही जुनी गोष्ट? [हस]

408
00:22:11,976 --> 00:22:13,895
[केशा हसते] चल.

409
00:22:15,772 --> 00:22:16,939
मी तुम्हाला एक फेरफटका देतो.

410
00:22:18,024 --> 00:22:20,317
बेडरूम सादर करत आहे.

411
00:22:20,318 --> 00:22:22,403
[टायलिनने हळूवारपणे वाजवलेले "इझीअर डन"]

412
00:22:33,081 --> 00:22:34,290
चांगली गद्दा. [हास्य]

413
00:22:36,376 --> 00:22:37,251
[हास्य]

414
00:22:42,423 --> 00:22:43,257
[हसतो]

415
00:22:50,056 --> 00:22:51,224
[जस्टिन श्वास सोडतो]

416
00:23:19,585 --> 00:23:20,585
अहो.

417
00:23:20,586 --> 00:23:21,796
काय चालू आहे?

418
00:23:22,547 --> 00:23:25,883
[विचित्रपणे हसतो] अं, अहो.

419
00:23:26,759 --> 00:23:28,928
तर, तुम्हाला काय करायचे आहे?

420
00:23:29,971 --> 00:23:31,305
तुम्हाला जे काही करायचे आहे.

421
00:23:34,183 --> 00:23:35,935
तुम्ही पुढाकार घ्याल तर काय?

422
00:23:40,398 --> 00:23:41,941
इथे जरा गरम होत आहे, हो?

423
00:23:42,608 --> 00:23:45,318
होय, म्हणूनच मी ही टाकी चालू केली.

424
00:23:45,319 --> 00:23:48,405
["मुलींना प्रेमाची गरज आहे"
समर वॉकर खेळून]

425
00:23:48,406 --> 00:23:49,782
♪ प्रामाणिकपणे ♪

426
00:23:58,416 --> 00:24:02,211
♪ प्रामाणिकपणे, मी लक्ष केंद्रित करण्याचा प्रयत्न करत आहे ♪

427
00:24:03,546 --> 00:24:07,717
♪ तुम्ही विचार केलाच पाहिजे
जेव्हा मी ♪ म्हणतो तेव्हा मला विनोद करावा लागतो

428
00:24:08,426 --> 00:24:10,635
♪ मला वाटत नाही की मी थांबू शकेन ♪

429
00:24:10,636 --> 00:24:13,263
♪ मला आता त्याची गरज आहे ♪

430
00:24:13,264 --> 00:24:15,765
♪ माझा मार्ग स्विंग करणे चांगले ♪

431
00:24:15,766 --> 00:24:17,934
♪ मला फक्त काही डिक हवे आहेत ♪

432
00:24:17,935 --> 00:24:20,188
♪ मला फक्त थोडे प्रेम हवे आहे ♪

433
00:24:20,855 --> 00:24:22,856
♪ संभोग करून कंटाळा आला आहे
या लंगड्या निगांसह ♪

434
00:24:22,857 --> 00:24:25,609
- ♪ बाळा, मला फक्त एक ठग हवा आहे ♪
- [चुंबन]

435
00:24:25,610 --> 00:24:28,153
♪ तू माझा प्लग होणार नाहीस, अरे ♪

436
00:24:28,154 --> 00:24:30,822
♪ तुम्ही एक असू शकता, अरे ♪

437
00:24:30,823 --> 00:24:33,283
♪ आम्ही हँडशेकने सुरुवात करू शकतो... ♪

438
00:24:33,284 --> 00:24:34,994
- [जस्टिन] हे ठीक आहे का?
- [केशा] मिमी-हम्म.

439
00:24:35,661 --> 00:24:38,079
♪ मुली कधीच म्हणू शकत नाहीत की त्यांना ते हवे आहे ♪

440
00:24:38,080 --> 00:24:40,499
♪ मुली कधीच सांगू शकत नाहीत कसे ♪

441
00:24:40,500 --> 00:24:42,834
♪ मुली कधीच म्हणू शकत नाहीत की त्यांना त्याची गरज आहे ♪

442
00:24:42,835 --> 00:24:45,838
- [केशा विव्हळते]
- ♪ मुली आता कधीच म्हणू शकत नाहीत... ♪

443
00:24:46,839 --> 00:24:48,173
हे पण ठीक आहे का?

444
00:24:48,174 --> 00:24:49,091
मम-हम्म.

445
00:24:50,593 --> 00:24:52,886
♪ मुली कधीच म्हणू शकत नाहीत की त्यांना त्याची गरज आहे ♪

446
00:24:52,887 --> 00:24:56,598
♪ मुली आता कधीच म्हणू शकत नाहीत, अरे, आता ♪

447
00:24:56,599 --> 00:24:59,684
- ♪ तुला हवे तसे मला दे, बाळा ♪
- [केशा जोरदार श्वास घेत आहे]

448
00:24:59,685 --> 00:25:01,937
♪ तुम्ही मला ओरडताना ऐकावे अशी इच्छा आहे
जड श्वास ♪

449
00:25:01,938 --> 00:25:04,606
♪ मला कारणाची गरज नाही, बाळा ♪

450
00:25:04,607 --> 00:25:07,359
- ♪ मला घ्यायचे आहे आणि शोधायचे आहे... ♪
- [केशा] उह...

451
00:25:07,360 --> 00:25:09,111
अहं...

452
00:25:10,071 --> 00:25:11,988
अरे, माझे-- अरे, माझी पाळी. माझी पाळी.

453
00:25:11,989 --> 00:25:13,907
♪ मी खरोखर चांगला असू शकतो... ♪

454
00:25:13,908 --> 00:25:15,075
तुम्हाला खात्री आहे?

455
00:25:15,076 --> 00:25:17,118
होय, मला खात्री आहे. [हास्य]

456
00:25:17,119 --> 00:25:30,799
♪ अरे, मला थोडे प्रेम हवे आहे ♪

457
00:25:30,800 --> 00:25:31,883
[काका]

458
00:25:31,884 --> 00:25:36,264
♪ अरे, आणि तुम्ही न्याय करू शकत नाही... ♪

459
00:25:37,139 --> 00:25:38,598
ठीक आहे, हळू, बाळा.

460
00:25:38,599 --> 00:25:41,059
- ठीक आहे. ठीक आहे, माफ करा.
- होय, तू चांगला आहेस.

461
00:25:41,060 --> 00:25:43,603
♪ मुलींना प्रेमाची गरज असते
मी तुम्हाला काही सांगू ♪

462
00:25:43,604 --> 00:25:45,397
♪ मुलींना प्रेमाची गरज असते... ♪

463
00:25:45,398 --> 00:25:46,648
ठीक आहे, ठीक आहे, परत जा.

464
00:25:46,649 --> 00:25:48,276
- मागे पडणे.
- ठीक आहे. [हस]

465
00:25:50,027 --> 00:25:54,239
♪ मुलीने काय करावे
तिलाही प्रेमाची गरज असते तेव्हा? ♪

466
00:25:54,240 --> 00:25:55,908
[मंद संगीत वाजवणे]

467
00:26:13,968 --> 00:26:17,013
[केशा जोरात श्वास घेते, आक्रोश करते]

468
00:26:20,099 --> 00:26:21,434
जर आपण फक्त...

469
00:26:21,934 --> 00:26:22,810
[केशा गुरगुरते]

470
00:26:23,811 --> 00:26:24,686
अरे, आत आहे का?

471
00:26:24,687 --> 00:26:26,646
अरे, नाही, अजून नाही. [हसतो]

472
00:26:26,647 --> 00:26:28,649
- [जस्टिन] माफ करा.
- [केशा] ठीक आहे.

473
00:26:29,233 --> 00:26:30,901
शिट. ओह, शिट.

474
00:26:31,611 --> 00:26:32,820
- संभोग.
- [केशा हसते]

475
00:26:34,572 --> 00:26:35,447
क्षमस्व.

476
00:26:35,448 --> 00:26:36,490
[संगीत कमी होते]

477
00:26:37,116 --> 00:26:38,700
[दोघेही विचित्रपणे हसतात]

478
00:26:38,701 --> 00:26:40,911
[जस्टिन जोरात श्वास घेत आहे]

479
00:26:44,832 --> 00:26:45,666
[केशा उसासा टाकते]

480
00:26:53,966 --> 00:26:54,800
थांबा.

481
00:26:58,471 --> 00:26:59,305
[श्वास सोडतो]

482
00:27:03,934 --> 00:27:05,978
- [ड्रॉवर उघडतो]
- [आयटम क्लॅटर्स]

483
00:27:08,397 --> 00:27:09,231
येथे तुम्ही जा.

484
00:27:10,441 --> 00:27:11,275
[केशा श्वास सोडते]

485
00:27:24,997 --> 00:27:27,540
मला असे वाटते की मी तीन एअर बॉल केले
आणि कोबे पाहत होता.

486
00:27:27,541 --> 00:27:29,877
[हसते] चला, ते इतके वाईट नव्हते.

487
00:27:31,671 --> 00:27:33,547
मी खूप आरामशीर नव्हतो.

488
00:27:34,674 --> 00:27:36,341
जेव्हा मुलीची पहिली वेळ असते,

489
00:27:36,342 --> 00:27:39,470
आम्ही तणावात असतो,
किंवा मला तेच सांगण्यात आले आहे.

490
00:27:40,262 --> 00:27:41,889
- मुलीची पहिलीच वेळ?
- होय.

491
00:27:42,765 --> 00:27:44,099
थांबा, तुला वाटलं का मी...

492
00:27:44,100 --> 00:27:47,560
नाही, म्हणजे, मला वाटले की, अरे,
तुमच्याकडे आणि ख्रिश्चनकडे होते...

493
00:27:47,561 --> 00:27:51,273
नाही, नाही, नाही, नाही, तसे नाही. नाही, मी फक्त...

494
00:27:51,774 --> 00:27:53,526
मी अजूनही कुमारी आहे, जस्टिन.

495
00:27:54,944 --> 00:27:56,237
तू पण आहेस ना?

496
00:27:58,155 --> 00:28:00,991
म्हणजे, होय, केशा,
तू माझी पहिली मैत्रीण आहेस.

497
00:28:02,785 --> 00:28:05,370
आणि तू माझी पहिली...

498
00:28:05,371 --> 00:28:06,872
गुप्त प्रियकर?

499
00:28:08,165 --> 00:28:09,083
असे म्हणू नका.

500
00:28:09,583 --> 00:28:11,210
- [सेल फोन चाइम्स]
- [केशा हसते]

501
00:28:12,211 --> 00:28:14,046
शिट, ही माझी आई आहे.
ती लवकरच घरी येणार आहे.

502
00:28:15,464 --> 00:28:16,966
मला हे आवडत नाही.

503
00:28:17,550 --> 00:28:19,801
मी गंभीर नव्हतो.
मी फक्त तुझ्याशी गोंधळ घालत होतो.

504
00:28:19,802 --> 00:28:20,845
मला कळते.

505
00:28:21,595 --> 00:28:22,679
नाही.

506
00:28:22,680 --> 00:28:25,306
बघ, मला-- मला असायला आवडतं
तुझी मैत्रीण, जस्टिन,

507
00:28:25,307 --> 00:28:27,434
आणि मी-- मी हे करत राहू शकत नाही.

508
00:28:27,435 --> 00:28:31,021
मला माझ्या आईला तुझ्याबद्दल सांगायचे आहे.
मला तुझ्याबद्दल कसे वाटते हे तिला जाणून घ्यायचे आहे.

509
00:28:31,522 --> 00:28:33,858
मला आजूबाजूला डोकावत राहायचे नाही.

510
00:28:36,527 --> 00:28:37,694
होय.

511
00:28:37,695 --> 00:28:38,821
एक दिवस.

512
00:28:42,950 --> 00:28:43,784
[दार उघडते]

513
00:28:46,537 --> 00:28:48,539
[दूरच्या रहदारीचे आवाज]

514
00:28:49,498 --> 00:28:52,793
मी माझ्या आईला सांगणार आहे
आज ती घरी आल्यावर आमच्याबद्दल.

515
00:28:54,754 --> 00:28:56,464
मी तुमच्यावर दबाव आणण्याचा प्रयत्न करत नाही.

516
00:28:57,047 --> 00:28:58,048
नाही, तू नाहीस.

517
00:28:58,674 --> 00:28:59,592
मला पाहिजे.

518
00:29:01,177 --> 00:29:02,553
[मंद संगीत वाजवणे]

519
00:29:08,726 --> 00:29:09,894
मला तुमचीही इच्छा आहे.

520
00:29:27,495 --> 00:29:29,497
[दरवाजा उघडतो, उघडतो]

521
00:29:31,624 --> 00:29:32,541
[दार बंद होते]

522
00:29:35,544 --> 00:29:36,378
[तोटी squeaks]

523
00:29:37,463 --> 00:29:38,380
[संगीत कमी होते]

524
00:29:46,180 --> 00:29:47,014
[दार खडखडाट]

525
00:29:47,932 --> 00:29:48,766
आई?

526
00:30:15,334 --> 00:30:16,168
संभोग.

527
00:30:21,882 --> 00:30:23,884
- [दूरच्या रहदारीचे आवाज]
- [कुत्रे भुंकणे]

528
00:30:25,094 --> 00:30:27,387
[माणूस, अस्पष्टपणे] रे रे,
कुत्र्यांना बंद कर, यार!

529
00:30:27,388 --> 00:30:28,305
अहो, मम्मी.

530
00:30:31,684 --> 00:30:32,518
अहो, बाळा.

531
00:30:33,894 --> 00:30:37,314
मी एका सेकंदात तिथे पोहोचेन.
मला हे तुमच्यावर आणायचे नाही.

532
00:30:39,483 --> 00:30:41,109
आई, आम्हाला बाहेर जावं लागेल का?

533
00:30:41,110 --> 00:30:42,027
नाही.

534
00:30:43,112 --> 00:30:43,946
नाही.

535
00:30:49,910 --> 00:30:52,954
आई, तो ड्रेस, खूप आहे.

536
00:30:52,955 --> 00:30:54,707
ब्रिटनी म्हणाली की तुम्हाला ते आवडले.

537
00:30:55,958 --> 00:30:59,211
माझे बाळ गोंडस दिसले पाहिजे
तिच्या स्टार ॲथलीटच्या हातावर. [हास्य]

538
00:31:00,254 --> 00:31:02,797
बघ, मला त्याची गरज नाही. किंवा प्रोम.

539
00:31:02,798 --> 00:31:03,716
मुलगी.

540
00:31:04,383 --> 00:31:06,886
तुम्ही प्लीज कराल
मला तुझा उत्सव साजरा करू दे? [उपहास]

541
00:31:08,178 --> 00:31:11,140
पहा देव जाणतो
मला वाट पाहण्यासाठी काहीतरी हवे आहे.

542
00:31:14,935 --> 00:31:16,103
सर्व मला हवे आहे

543
00:31:16,770 --> 00:31:20,148
तुम्ही तिथे जाण्यासाठी आहे
ब्लॅक सिंड्रेला सारखे

544
00:31:20,149 --> 00:31:22,984
त्या सुंदर ड्रेससह
आणि तुमचे डोके उंच ठेवले

545
00:31:22,985 --> 00:31:25,112
आणि त्यांना कळू द्या की त्यांनी तुम्हाला तोडले नाही.

546
00:31:26,488 --> 00:31:28,198
तुम्ही चांगले परतले

547
00:31:28,991 --> 00:31:30,409
आणि तुमचा माणूस ठेवला.

548
00:31:32,036 --> 00:31:34,997
कारण तुम्ही नक्की आहात
मी तुला वाढवलेली व्यक्ती.

549
00:31:36,665 --> 00:31:39,126
आता इथून निघून जा
आपण उच्च संपर्क प्राप्त करण्यापूर्वी.

550
00:31:41,462 --> 00:31:43,464
[गर्द संगीत वाजत आहे]

551
00:31:54,725 --> 00:31:55,976
[दारावरची बेल वाजली]

552
00:32:00,731 --> 00:32:01,689
[दार उघडते]

553
00:32:01,690 --> 00:32:03,107
[पहाट] अहो, गर्ल!

554
00:32:03,108 --> 00:32:04,609
नमस्कार, श्रीमती एडवर्ड्स.

555
00:32:04,610 --> 00:32:07,487
अरे ये,
आम्ही मित्र कोडे. मिस डॉन आहे.

556
00:32:07,488 --> 00:32:09,490
चल आत. [हसत]

557
00:32:11,033 --> 00:32:11,909
[दार बंद होते]

558
00:32:12,409 --> 00:32:14,077
माझा मित्र क्लो, तिने मला सोडले.

559
00:32:14,078 --> 00:32:17,080
ती मला घेण्यासाठी परत येईल
तिच्या थेरपीनंतर काही तासांत.

560
00:32:17,081 --> 00:32:18,498
ओह. ठीक आहे.

561
00:32:18,499 --> 00:32:21,292
बरं, जस्टिन म्हणाला की तू येत आहेस
तलावाचा आनंद घेण्यासाठी.

562
00:32:21,293 --> 00:32:23,211
- होय.
- बाहेर खूप सुंदर आहे.

563
00:32:23,212 --> 00:32:25,797
अं, त्यामुळे तुम्ही घरामागील अंगणात जाऊ शकता.
तो आधीच बाहेर आहे.

564
00:32:25,798 --> 00:32:27,424
- ठीक आहे, मस्त.
- ठीक आहे.

565
00:32:28,467 --> 00:32:31,678
- अरे, आणि, अरे, तसे ...
- होय.

566
00:32:31,679 --> 00:32:33,930
मी जस्टिनला विचारले
तुझ्या आईच्या फोन नंबरसाठी,

567
00:32:33,931 --> 00:32:37,558
पण तो किती विसराळू आहे हे तुला माहीत आहे,
तर तुम्ही फक्त...?

568
00:32:37,559 --> 00:32:40,770
होय, मी तुम्हाला मजकूर पाठवतो
माझ्या आईचा नंबर. हं.

569
00:32:40,771 --> 00:32:41,980
- ठीक आहे. मस्त.
- ठीक आहे.

570
00:32:41,981 --> 00:32:43,440
- मजा करा!
- [केशा हसते]

571
00:32:45,859 --> 00:32:48,070
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]

572
00:33:04,878 --> 00:33:07,088
["ते परत चालवा"
निक जॉर्डन हळूवार खेळत आहे]

573
00:33:07,089 --> 00:33:10,967
♪ मागे वळणे नाही
मागे वळून, मागे वळून... ♪

574
00:33:10,968 --> 00:33:13,344
मला का माहित नाही
मी इथे जास्त वेळा येत नाही.

575
00:33:13,345 --> 00:33:14,805
हे रक्तप्रवाहासाठी उत्तम आहे

576
00:33:15,305 --> 00:33:16,932
आणि स्नायू शिथिलता.

577
00:33:23,814 --> 00:33:24,648
काय चूक आहे?

578
00:33:28,277 --> 00:33:30,487
मला ख्रिश्चनसोबत प्रोमला जायचे आहे.

579
00:33:31,113 --> 00:33:31,947
थांबा, काय?

580
00:33:33,407 --> 00:33:36,868
माझी आई, तिने एक प्रोम ड्रेस आणला
ते खूप पैसे होते, आणि...

581
00:33:36,869 --> 00:33:38,870
मी-- मला माफ करा, अं, अह, ड्रेस?

582
00:33:38,871 --> 00:33:41,205
तिची खूप गुंतवणूक झाली
माझ्याबरोबर ख्रिश्चनबरोबर जात आहे.

583
00:33:41,206 --> 00:33:42,124
ठीक आहे, पण का?

584
00:33:43,500 --> 00:33:46,461
कारण तिला कल्पना आवडते
मी भविष्यातील लेब्रॉन सोबत आहे.

585
00:33:46,462 --> 00:33:48,379
मला ते कसे वाटते हे माहित आहे, पण ती माझी आई आहे.

586
00:33:48,380 --> 00:33:51,507
ठीक आहे, पण मग तिला खरं सांग
ख्रिश्चन बद्दल, ठीक आहे? आमच्याबद्दल.

587
00:33:51,508 --> 00:33:56,971
मी तिला सर्व काही सांगितले तर ती हाताळू शकत नाही
ते आत्ता, जस्टिन. ती करणार नाही.

588
00:33:56,972 --> 00:34:01,768
ती मीच आहे यावर विश्वास ठेवण्यास पात्र आहे
तिने मला वाढवलेली व्यक्ती,

589
00:34:01,769 --> 00:34:03,811
कारण तिने चूक केली नाही.
मी केले.

590
00:34:03,812 --> 00:34:05,021
मला माहित आहे की हा सर्व गोंधळ आहे,

591
00:34:05,022 --> 00:34:07,774
पण तो एक गोंधळ आहे मी प्रामाणिक होते
तुमच्याबरोबर सुरुवातीपासूनच.

592
00:34:07,775 --> 00:34:09,650
म्हणूनच मला पुन्हा लपून जावेसे वाटले.

593
00:34:09,651 --> 00:34:12,111
म्हणूनच मला तू हवी होतीस
दुसरी Keisha शोधण्यासाठी.

594
00:34:12,112 --> 00:34:14,072
मला तुला या सगळ्यात ओढायचे नव्हते.

595
00:34:14,073 --> 00:34:16,741
तुला दुखापत व्हावी अशी माझी इच्छा नव्हती,
पण जस्टिन, तू मला सांगितलेस--

596
00:34:16,742 --> 00:34:17,993
मी तुला काय सांगितले ते मला माहीत आहे.

597
00:34:19,161 --> 00:34:22,164
मी पूर्ण होण्याच्या खूप जवळ आहे
या सर्व बकवास सह.

598
00:34:22,790 --> 00:34:23,624
कृपया.

599
00:34:25,084 --> 00:34:25,918
आमचे काय?

600
00:34:26,835 --> 00:34:28,169
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे?

601
00:34:28,170 --> 00:34:31,798
ते अजूनही आम्हीच आहोत.
मी तुम्हाला फक्त समजून घ्यायला सांगत आहे.

602
00:34:31,799 --> 00:34:36,303
ठीक आहे, फक्त एक रात्र आहे
माझे उर्वरित आयुष्य रुळावर येऊ नये म्हणून.

603
00:34:37,137 --> 00:34:37,970
जस्टिन.

604
00:34:37,971 --> 00:34:39,806
[एथरिअल संगीत वाजत आहे]

605
00:34:39,807 --> 00:34:41,849
बघ, माझ्यासाठी याचा काहीच अर्थ नाही, ठीक आहे?

606
00:34:41,850 --> 00:34:44,228
पण त्याचा अर्थ माझ्यासाठी सर्वकाही असेल
जर तुम्हाला समजले असेल.

607
00:34:53,904 --> 00:34:54,905
मी, अं...

608
00:34:55,697 --> 00:34:57,366
मला शौचालय वापरायला जावे लागेल.

609
00:35:17,594 --> 00:35:18,512
[संगीत कमी होते]

610
00:35:22,432 --> 00:35:23,307
मी शॉटगन बोलावले.

611
00:35:23,308 --> 00:35:25,059
नाही, ते लहान मूल आहे. बाहेर पडा.

612
00:35:25,060 --> 00:35:27,563
अहो! आपले तोंड पहा. गाडीत बसा.

613
00:35:28,689 --> 00:35:30,398
[जाडेन] मिमी-हम्म. आई!

614
00:35:30,399 --> 00:35:32,316
- [जस्टिन] बाहेर पडा.
- आई!

615
00:35:32,317 --> 00:35:35,403
फक्त-- तुझी काय चूक आहे?

616
00:35:35,404 --> 00:35:38,406
प्रत्येकजण माझ्यावर नेहमीच असतो,
आणि तो त्याला पाहिजे ते करतो.

617
00:35:38,407 --> 00:35:40,700
तू वेडा आहेस कीशाने तुला टाकले
दुसऱ्यासाठी.

618
00:35:40,701 --> 00:35:42,578
- काय? अहो, अहो!
- [जस्टिन] तुला संभोग करा!

619
00:35:43,078 --> 00:35:44,746
हे आपण करत नाही.

620
00:35:45,914 --> 00:35:46,748
क्षमस्व.

621
00:35:48,041 --> 00:35:48,876
क्षमस्व.

622
00:35:56,884 --> 00:35:57,926
[श्वास सोडतो]

623
00:36:02,472 --> 00:36:03,765
जाडेन, आत जा.

624
00:36:04,349 --> 00:36:05,975
माझे iPad मिळवा. ते माझ्या नाईटस्टँडवर आहे.

625
00:36:05,976 --> 00:36:08,644
- मला अजूनही शॉटगन मिळते, बरोबर?
- होय, अगदी.

626
00:36:08,645 --> 00:36:09,563
ठीक आहे.

627
00:36:21,366 --> 00:36:22,491
[दार बंद होते]

628
00:36:22,492 --> 00:36:23,410
जस्टिन.

629
00:36:26,747 --> 00:36:27,581
जस्टिन.

630
00:36:28,207 --> 00:36:30,041
[हेडफोनद्वारे हिप-हॉप संगीत वाजत आहे]

631
00:36:30,042 --> 00:36:32,335
- काय चालले आहे?
- आम्हाला उशीर होणार आहे.

632
00:36:32,336 --> 00:36:34,254
- म्हणजे केशासोबत.
- आई.

633
00:36:35,589 --> 00:36:40,927
ठीक आहे, फक्त हे जाणून घ्या की मी येथे बोलण्यासाठी आलो आहे
आपल्याला आवश्यक असल्यास किंवा ऐकण्यासाठी.

634
00:36:40,928 --> 00:36:43,304
तुमच्या वयातली नाती,
ते कठीण आहेत.

635
00:36:43,305 --> 00:36:47,725
- हे फक्त अवघड आहे.
- आई, मी आत्ता हे करू शकत नाही. [ उसासा]

636
00:36:47,726 --> 00:36:49,811
[उदास संगीत वाजवणे]

637
00:36:55,108 --> 00:36:58,069
ठीक आहे, आत जा.
तुम्ही घरी राहू शकता.

638
00:36:58,070 --> 00:36:59,154
पुढे जा.

639
00:37:11,250 --> 00:37:13,335
- तो कुठे जात आहे?
- ठीक आहे, गाडीत जा.

640
00:38:21,320 --> 00:38:22,154
[जस्टिन] संभोग.

641
00:38:27,326 --> 00:38:29,328
[उदास संगीत चालू आहे]

642
00:38:50,057 --> 00:38:51,475
[संगीत कमी होते]

643
00:38:52,809 --> 00:38:54,061
[मोठ्याने श्वास सोडतो]

644
00:38:58,148 --> 00:39:00,525
[पहाट, अस्पष्टपणे] जेडेन, बाळ,
जस्टिनच्या खोलीत जाऊ नकोस.

645
00:39:06,198 --> 00:39:07,657
[दार हलकेच उघडते]

646
00:39:08,950 --> 00:39:09,785
[ उसासा]

647
00:39:11,119 --> 00:39:12,329
[श्वास सोडतो]

648
00:39:30,222 --> 00:39:31,640
[चिंतनशील संगीत वाजवणे]

649
00:39:39,648 --> 00:39:41,941
[पहाट, अस्पष्टपणे] जेडन, झोपण्याची वेळ.

650
00:39:41,942 --> 00:39:43,484
[जाडेन] मी माझा गृहपाठ करत आहे.

651
00:39:43,485 --> 00:39:46,028
[पहाट] तुला इतका वेळ काय लागत आहे?
व्हिडिओ गेम्स?

652
00:39:46,029 --> 00:39:48,364
[जाडेन] आई, हे खूप आहे.
तुम्ही मला ब्रेक देऊ शकता का?

653
00:39:48,365 --> 00:39:50,450
[पहाट] ठीक आहे. अजून तीस मिनिटे.

654
00:40:30,657 --> 00:40:33,452
{\an8}[फोन कीबोर्ड क्लॅकिंग]

655
00:40:51,845 --> 00:40:52,887
[सूचना हुश्स]

656
00:40:52,888 --> 00:40:54,973
[सतीनचा "इव्हानेस" खेळत आहे]

657
00:41:02,606 --> 00:41:07,068
- ♪ तू मला पुन्हा भेटलास ♪
- [जस्टिन स्निफल्स]

658
00:41:11,198 --> 00:41:15,452
- ♪ तुला काठाची भीती वाटते... ♪
- [एरिक हलकेच हसत आहे]

659
00:41:17,370 --> 00:41:20,581
- [लोक अस्पष्टपणे गप्पा मारत आहेत]
- [ब्रिटनी] प्रत्येकजण! वेळ आली आहे!

660
00:41:20,582 --> 00:41:21,875
तुमचे फोन बाहेर काढा.

661
00:41:23,376 --> 00:41:25,544
[शेली] अरे देवा!

662
00:41:25,545 --> 00:41:27,005
[लोक उद्गारत आहेत]

663
00:41:27,964 --> 00:41:30,841
[ब्रिटनी] अरे देवा!

664
00:41:30,842 --> 00:41:33,969
- तिच्याकडे पहा!
- [लोक जयजयकार करतात, उद्गार काढतात]

665
00:41:33,970 --> 00:41:36,973
- [टिफनी] तू सुंदर दिसतेस!
- [ब्रिटनी] सुंदर!

666
00:41:39,601 --> 00:41:42,145
चला, उर्केल! होय!

667
00:41:42,812 --> 00:41:45,232
{\an8}- [कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
- [लोक बडबड करत आहेत]

668
00:41:47,025 --> 00:41:48,151
[टिफनी] चल, शरीर!

669
00:41:49,361 --> 00:41:50,819
- होय, प्रोम कडा!
- मी तुला समजले.

670
00:41:50,820 --> 00:41:51,905
[कॅमेरा शटर क्लिक]

671
00:41:54,449 --> 00:41:56,408
ठीक आहे, मला समजले. आम्हाला ते समजले.

672
00:41:56,409 --> 00:41:57,535
ठीक आहे!

673
00:41:57,536 --> 00:41:59,703
- [उत्साही बडबड]
- ठीक आहे, ठीक आहे.

674
00:41:59,704 --> 00:42:01,248
[ब्रिटनी] मी इथे येणार आहे.

675
00:42:02,749 --> 00:42:04,584
[टिफनी आणि ब्रिटनी] इथेच.

676
00:42:05,085 --> 00:42:06,962
[ब्रिटनी] इथेच, केशा! इथेच!

677
00:42:07,837 --> 00:42:10,632
- [कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
- [उत्साहित बडबड चालू आहे]

678
00:42:11,132 --> 00:42:12,175
तू ठीक आहेस ना?

679
00:42:14,594 --> 00:42:16,262
[टिफनी] केशा, तू रडत आहेस का?

680
00:42:16,263 --> 00:42:18,056
[ब्रिटनी] मुलगी, हे तुझे लग्न नाही.

681
00:42:18,557 --> 00:42:19,390
तो चकाकी आहे.

682
00:42:19,391 --> 00:42:21,767
ठीक आहे, इथे या.
तुम्ही तुमचा मेकअप बिघडवत आहात.

683
00:42:21,768 --> 00:42:22,686
वर पहा.

684
00:42:23,770 --> 00:42:24,645
- बरं वाटतंय?
- मिमी-हम्म.

685
00:42:24,646 --> 00:42:26,188
- ठीक आहे, चांगले.
- ठीक आहे?

686
00:42:26,189 --> 00:42:27,482
[केशा हसते]

687
00:42:28,942 --> 00:42:30,360
[टिफनी आणि ब्रिटनी] आम्ही तिथे जातो.

688
00:42:36,074 --> 00:42:37,701
[ख्रिश्चन] आता मला तुझा हात द्या.

689
00:42:42,664 --> 00:42:44,206
ठीक आहे, लोगो दाबू नका.

690
00:42:44,207 --> 00:42:45,500
- आम्ही तिथे जाऊ.
- ठीक आहे.

691
00:42:46,167 --> 00:42:48,085
आम्हाला एक पाय द्या. होय.

692
00:42:48,086 --> 00:42:51,005
- जास्त नाही. संपूर्ण नाही.
- तिथेच.

693
00:42:51,006 --> 00:42:53,091
- [कॅमेरा शटर क्लिक करत आहे]
- [शेली] थांबा.

694
00:42:53,883 --> 00:42:55,635
- एक फक्त सर्व स्त्रिया का?
- ठीक आहे.

695
00:42:57,554 --> 00:42:59,848
- [शेली] आमच्या बाळाकडे पहा!
- [ख्रिश्चन] ठीक आहे, ठीक आहे.

696
00:43:00,515 --> 00:43:03,143
- ♪ तर कदाचित मी सोडेन ♪
- [उत्साहित बडबड चालू आहे]

697
00:43:05,228 --> 00:43:07,731
♪ जर तुम्हाला तेच हवे असेल तर ♪

698
00:43:09,858 --> 00:43:13,194
♪ मी आता मदत करू शकत नाही ♪

699
00:43:14,029 --> 00:43:18,450
♪ मी मागे वळून पाहू शकलो असतो ♪

700
00:43:27,000 --> 00:43:28,960
[गाणे शोकपूर्वक चालू आहे]

701
00:44:17,759 --> 00:44:19,677
[गाणे संपते]

702
00:44:19,678 --> 00:44:21,930
[दार बंद होते]

703
00:44:22,514 --> 00:44:23,848
[शांतता]

704
00:44:23,848 --> 00:44:28,848
WWW.AWAFIM.TV वरून डाउनलोड केलेले

705
00:44:23,848 --> 00:44:33,848
उपशीर्षकांसह नवीनतम चित्रपट आणि मालिकांसाठी
आजच WWW.AWAFIM.TV ला भेट द्या